About Joules

Owner of Analogue Rock Records, producer of "Este es Francisco Yglesia", administrator of FranciscoYglesia.co.uk. Likes Belgian beer.

1980 publicity shot found!

The man from M*A*S*H

Click for full size

Francisco has just mailed me a scan of this photograph.  As you can see, it is a publicity photograph to promote the release of “Theme from M*A*S*H”, which he released as a single in 1980.  We presume the photograph dates from the same year.

Theme from M*A*S*H, and its B-side Shimmering Harp, can both be found on the album Shimmering Harp, available in the store.

Full Circle: the surprising tale of “Sleepyhead”

“Este es Francisco Yglesia” is mostly an album of traditional Paraguayan and Latin music, including some of Francisco’s own compositions.  “Sleepyhead”, however, is an arrangement of an anthemic 2008 single by the Massachusetts indie rock band Passion Pit:

So, what on earth is it doing on a Francisco Yglesia album?

I should know better, but I am still amazed when I watch Francisco hear a tune just once, any tune at all, then almost immediately reproduce it on the harp.  He makes this look very easy, but of course, he has been practising for the best part of six decades.

When we were planning the first “Este es” recording session, my brother (Dan) and I had  been listening to a lot of Passion Pit.  Dan was then a producer for Channel M Television in Manchester (UK), and had recently recorded Passion Pit for a TV show of his.  And, Dan’s Channel M colleague Rachel had a band called Run Toto Run, and their cover of Passion Pit’s “Sleepyhead” was becoming a YouTube hit:

The night before the recording session, we played Francisco both versions of Sleepyhead, and asked “what do you think of this”? He smiled, particularly at the Run Toto Run version, and in front of Dan’s rolling camera, basically did the following:

Everyone loved it. “We’ve got to have that on the album”, I insisted, impatiently.  But, ever the perfectionist, Francisco said “No. I think I can do better. Give me some time”.  It hadn’t been the plan, but we booked a follow-up recording session for a few months time.

By the time session #2 came around, I’d almost forgotten about Sleepyhead.  But towards the end of the day, Francisco said through the intercom “OK, I think we should try Sleepyhead now”.  What we heard then is what you can hear now on the album. When he’d finished, the team in the control room just sat in stunned silence. One of us might have said out loud “That’s a take!”, but there was no need to state the obvious.

Francisco had been listening to both the Passion Pit and Run Toto Run versions very carefully. Despite being the same song, the two versions differed greatly, yet Francisco had created something both beautiful and unique again. But it wasn’t until some months later that the any of us (Francisco included) got the whole picture…

We eventually learned that the main riff from Passion Pit’s “Sleeepyhead” is actually based on a sample from the traditional Celtic song “Óró Mo Bháidín”, as recorded by Mary O’Hara. And on what instrument does Mary O’Hara play “Óró Mo Bháidín”? Well, it’s not a Paraguyan Harp, but it’s a harp nonetheless.  The Clàrsach and the Paraguyan Harp certainly share a common ancestor.

It will come as no surprise to anyone, that since Este es Francisco Ygleisa was released digitally in April 2010, the most popular download from the album has consistently been Pajaro Campana. No other song is more closely associated with Apra Paraguaya. But, what is the second-most popular download? Is it Milk Train? Colorado? No. Even Francisco was surprised when I told him it was actually “Sleepyhead”.

But why not?  From Mary O’Hara, to Passion Pit, to Run Toto Run to Francisco Yglesia. From Ireland, to Massachusetts, to Manchester.  From Harp to Harp.  The circle is complete.

Whatever next?

Shipping Costs Update

Just a quick clarification on shipping costs for the CDs.

  • Shipping to the United Kingdom, or to Paraguay, is always free!!!
  • Shipping to anywhere else in the world is £1.90 per order.

So, if you don’t live in Paraguay or in the UK, then you can order as many CDs as you want for the fixed shipping charge of £1.90.  And you can save even more money by ordering both of Francisco’s CDs together at a discounted price!

New Website

As I am sure you can see, Francisco has a brand new website!

We’ve only just launched, so there still could be some teething troubles. Please let me know if you have any issues, comments or suggestions.

Over the coming weeks, we’ll be adding extra pages to enable you to purchase Francisco’s albums online.

Finally, if you were subscribed to Francisco’s RSS feed from his previous site, you will need to subscribe again to make sure you don’t miss out on any update.

That is all… thank you!

Castaway Sir David Attenborough selects “Pajaro Campana”

One of the world’s longest running radio programmesBBC Radio Four’s Desert Island Discs, celebrated its seventieth anniversary yesterday. The featured “castaway” for this special episode was the broadcaster and naturalist Sir David Attenborough, who chose “Pajaro Campana (The Bell Bird)” as one of his eight pieces of music to accompany him on his theoretical exile. Francisco Yglesia’s 2009 recording of this piece was played in the show!

Of course, Pajaro Campana is one one of the most popular Paraguayan folklore songs, and perhaps the signature tune of the Paraguayan Harp. It is inspired by the distinctive call of the Bell Bird, which is native to the Paraguayan Forest. You can hear the call of the Bell Bird for yourself here.

Pajaro Campana, as performed by Los Paraguayos, also featured in David Attenborough’s first nature program Zoo Quest in the 1950s and early 1960s. Francisco joined the band Los Paraguayos some years later.

You can listen to the full show on the BBC’s Desert Island Discs website, and hear what Sir David has to say about the Pajaro Campana. The full recording is available on iTunesAmazon, and in most online music stores worldwide.

Album Release Date

We can confirm that Francisco’s new album will be released, worldwide as a digital download, on Monday 12th April 2010. It will be available in all the usual digital stores, including Amazon and iTunes.

Full details here.